1
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
Wauw. Wauw.

2
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Dit is de plek.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
Aa!

4
00:01:22,123 --> 00:01:26,753
- Waar is hij?
- Hij viel van de heuvel.

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Wacht hier.
Ik breng hem naar je toe.

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
Hij is weg.

7
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
Stel je voor
De soldaten kwamen hem halen?

8
00:02:04,999 --> 00:02:07,210
Nee, hij beweegt alleen
dieper het bos in.

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,506
Ik zag een pad van gebogen gras
en bloed op de rotsen.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
We moeten achter hem aan gaan.

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
Hij kon niet ver zijn gegaan
in zijn toestand.

12
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
- "Ik ben Sully gaan zoeken."
- Is dat alles wat ze schreef?

13
00:02:27,605 --> 00:02:29,774
Ze liet geen enkele aanwijzing achter
hoe laat ze vertrok

14
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
of welke kant ze op ging.

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
Dat moet ze geweest zijn
in behoorlijke haast.

16
00:02:32,652 --> 00:02:35,864
Nadat ik het haar duidelijk had verteld
om hier te blijven.

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat,
Moeder.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
We moeten sturen
iemand achter haar aan.

19
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
De mannen zijn al buiten
op zoek naar Sully.

20
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
- Ik ga.
- Nee.

21
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
We hebben je hier nodig
om telegrammen naar elke sheriff te sturen

22
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
op het grondgebied.

23
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
- Ik zou moeten gaan.
- Nou, dat kan niet.

24
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
We hebben een dokter nodig
hier in de kliniek

25
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
voor het geval dat
de mannen komen terug met Sully.

26
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
- We gaan.
- WHO?

27
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Wij, de vrouwen.

28
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
O, onzin.

29
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
We hebben paarden nodig.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Robert E. heeft genoeg voor ons
in de paddock.

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,103
Kom op!

32
00:03:07,145 --> 00:03:09,105
Je kunt daar niet naar buiten gaan!

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
- Ik ga met je mee.
- Ik ook.

34
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
N-nu -- nu --
Wacht even, Myra.

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Horace, het is dokter Mike.

36
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
Ik moet helpen.

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
We gaan naar Tanner Flats.

38
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Hopelijk halen we haar in
onderweg.

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Maak je geen zorgen.
Ik verzorgde de backoffice.

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
Ga nu naar huis
en oefen met lezen.

41
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Kom je snel terug?

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
Ik beloof het.

43
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Horace, wil jij voor hem zorgen?
voor mij?

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
Ik moet aandringen
dat je daar niet naar buiten gaat.

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
De heuvels zijn verraderlijk.

46
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
Het komt goed met ons, moeder.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
Ik weet het zeker, Michaela
is nog niet zo ver gekomen.

48
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
Rebecca, dacht ik zeker
je zou meer verstand hebben.

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
Mijn zus is daarbuiten,
Moeder.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Ik kan hier moeilijk blijven
en niets doen.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,784
Helemaal klaar, dames?

52
00:04:02,825 --> 00:04:04,077
Ja.

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,958
Het spijt me, moeder.

54
00:04:28,476 --> 00:04:31,854
Bezoedelen!

55
00:04:31,896 --> 00:04:34,607
Michaela!
Wolkendansen.

56
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Bezoedelen.

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,285
Wat ben je aan het doen?

58
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Je had niet allemaal moeten komen
hier weg in jouw toestand.

59
00:04:47,036 --> 00:04:49,080
En dat zou je niet moeten zijn
overal in de jouwe bewegen.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,790
Ik moest iets vinden
om het bloeden te stoppen.

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
- Duizendbladplant.
- Ja.

62
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Nou, het bloeden is gestopt.

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
En ik zal het nodig hebben
om de snede te naaien

64
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
om zeker te zijn
het begint niet opnieuw.

65
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
Daarna kun je beter
kijk eens naar mijn enkel.

66
00:05:02,760 --> 00:05:06,306
Ik denk dat het kapot is.

67
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Al iets gehoord van de zoekpartij?

68
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
Welke?

69
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
"Welke"?

70
00:05:18,526 --> 00:05:20,611
Michaela verdween
vanmorgen.

71
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
De vrouwen zijn naar buiten gegaan
op zoek naar haar.

72
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
Horatius, hoe lang nog?

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Ik ben bijna klaar met deze.

74
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Toen kreeg ik er nog drie.

75
00:05:25,867 --> 00:05:28,369
Nou, ik moet telefoneren
formele excuses aan mijn investeerders

76
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
en opnieuw plannen
de baanbrekende ceremonie.

77
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
Je wacht op je beurt,
jonge man,

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
en wees daarbij prettig.

79
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
- Nog nieuws van het leger?
- Nee.

80
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Nee, ik ben net teruggekomen
uit de reservering.

81
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Sergeant O'Connor en zijn mannen
ben nog steeds niet terug.

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
Mijn gok is
ze zijn nog steeds aan het zoeken

83
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
voor de Indianen die ontsnapten.

84
00:05:44,677 --> 00:05:45,553
Oh.

85
00:05:45,553 --> 00:05:48,931
Horatius, alles goed?

86
00:05:48,973 --> 00:05:52,060
Preston, help mij!

87
00:05:52,101 --> 00:05:55,188
Laten we hem naar de kliniek brengen.

88
00:06:03,696 --> 00:06:07,450
Ik ben op zoek naar een universiteit
met goede premedische onderzoeken.

89
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
Ik heb vier sollicitaties verzonden
ongeveer een maand geleden.

90
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
- Nog geen reactie?
- Nog niet.

91
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
Maar dokter Mike zegt mijn cijfers

92
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
zijn goed genoeg
om naar welke universiteit dan ook te gaan.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
En dan
Ik ga naar de medische school.

94
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
Dat is een moeilijke
beroepskeuze voor een vrouw.

95
00:06:20,129 --> 00:06:20,922
Ik weet.

96
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
Maar dokter Mike deed het.

97
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
Het is bewonderenswaardig.

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Om de ontberingen te doorstaan
van de medische school,

99
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
ga dan verder met opzetten
uw eigen medische kliniek is --

100
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
Ik hoop hetzelfde te doen.

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
Ik geloof dat je dat wel zult doen.

102
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
En jij?

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
Wat wil je doen
wanneer ga je terug naar Boston?

104
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
Ah, mijn oom wil dat ik werk
voor hem in zijn medische praktijk.

105
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Het is een van de mooiste
in Boston.

106
00:06:41,984 --> 00:06:44,487
Hij wil mij verzorgen
om het op een dag van hem over te nemen.

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
Is dat wat je wilt doen?

108
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
Ik bedoel, wil je
om voor je oom te werken?

109
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Ik weet het niet.

110
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
Ik heb het nooit echt gedaan
dacht erover na.

111
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
Horatius, wat is er gebeurd?

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,459
Hij was een telegraaf aan het sturen.

113
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
Toen verdubbelde hij gewoon.

114
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ik weet het niet.

115
00:07:01,963 --> 00:07:05,299
Daarom hebben we hem meegenomen
aan jou.

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
Leg hem neer.

117
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Oh. Oh! Aa!

118
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Gemakkelijk, gemakkelijk! Eenvoudig.
Verplaats deze spullen ook.

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Oeh! Oh!

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
- Aaah!
- Daar.

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Probeer uw arm niet te bewegen
te veel.

122
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Laat me nu eens kijken
bij je enkel.

123
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
Het is het scheenbeen, het scheenbeen.

124
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
Ik heb nodig
om de gebroken stukken opnieuw uit te lijnen

125
00:07:27,738 --> 00:07:30,032
alvorens te immobiliseren in een spalk.

126
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
- Wil je mij helpen?
- Uh-huh.

127
00:07:31,742 --> 00:07:34,704
Ik wil dat je je armen neerlegt
onder hem om voor tractie te zorgen

128
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
terwijl ik het bot zette.

129
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Ga je gang.

130
00:07:43,880 --> 00:07:46,591
Houd het vast!
Blijf waar je bent.

131
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Sta op.

132
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Handen boven je hoofd.

133
00:07:54,223 --> 00:07:55,892
sergeant,
Ik heb de hulp van deze man nodig.

134
00:07:55,933 --> 00:07:57,852
- Blijf uit mijn buurt!
- Hoi!

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
Aa! Aa!

136
00:08:02,231 --> 00:08:04,066
Oh!

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,870
Probeer opnieuw te rennen,
Ik schiet je zelf neer.

138
00:08:15,912 --> 00:08:20,082
- Wat ga je doen?
- Maak mijn werk af.

139
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
Maak je geen zorgen.
Ik stuur een eenheid om je te halen.

140
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
Ondertussen heb ik Indianen
te leveren.

141
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
Is het zijn blindedarm?

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
Nee, die heeft hij eruit gehaald.

143
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
Misschien is het een indigestie.

144
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Hij heeft er last van
de laatste paar maanden.

145
00:09:15,555 --> 00:09:18,683
Nee. Nee, nee.

146
00:09:18,724 --> 00:09:22,311
Het is deze keer veel erger.

147
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

148
00:09:23,604 --> 00:09:27,775
Twee, drie uur geleden.

149
00:09:27,775 --> 00:09:30,069
Ik wil jou
diep adem te halen

150
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
en vertel me of dit pijn doet.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
Aa!

152
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
Ik zou zeggen: dat is een ja.

153
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Wat is het?

154
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
Zijn galblaas
lijkt uitgezet.

155
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
Ik denk dat hij lijdt
van galkoliek,

156
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
veroorzaakt door de aanwezigheid
van stenen in een kanaal.

157
00:09:47,878 --> 00:09:50,089
Galstenen.

158
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
Moeten we opereren?

159
00:09:51,465 --> 00:09:52,800
Bedienen?

160
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Ik denk het niet
het is op dit moment gerechtvaardigd.

161
00:09:54,802 --> 00:09:56,554
De meerderheid van galstenen
meestal hun weg vinden

162
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
via de darmen
op zichzelf,

163
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
zonder de noodzaak
van interventie.

164
00:09:59,807 --> 00:10:02,476
Nu, zodra dat gebeurt,
de pijn zou snel moeten verdwijnen.

165
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
Wat doen we met hem
tot dan?

166
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Nou, we zouden hem kunnen geven
laudanum

167
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
als palliatieve maatregel
voor de pijn.

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
Laten we hopen dat het snel overgaat.

169
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Ik heb wat stokken gevonden
te gebruiken als spalken.

170
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
Hij wilde niet luisteren.

171
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
Hazen verleende het stopbevel.

172
00:10:33,382 --> 00:10:36,636
Maar O'Connor wilde niet stoppen.

173
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Nou, O'Connor
heeft niet de bevoegdheid

174
00:10:38,387 --> 00:10:40,222
om de bevelen van Hazen te negeren.

175
00:10:40,264 --> 00:10:43,434
Leger en politici
blijf vechten voor controle

176
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
- van de reservering.
- Wat ga je doen?

177
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
Ik ga Hazen telefoneren
als we terugkomen

178
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
en vertel het hem
om Cloud Dancing te behouden

179
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
op dat voorbehoud.

180
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Ben jij hier klaar voor?

181
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
Oké.

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Aa!

183
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
Alles goed met je?

184
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
Hoe boos was ze?

185
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
WHO?

186
00:11:25,142 --> 00:11:28,771
Je moeder toen je het haar vertelde
jij kwam hierheen.

187
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Ik heb het haar niet verteld.

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,986
Ze krijgt het hele grondgebied
inmiddels buiten, op zoek naar jou.

189
00:11:36,028 --> 00:11:38,698
Ik had geen keus.

190
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Cloud Dancing kwam naar mij toe
midden in de nacht.

191
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
De hele nacht wakker geweest?

192
00:11:44,161 --> 00:11:47,873
Dat is niets nieuws.

193
00:11:47,915 --> 00:11:49,500
Daar.

194
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
Wat nu?

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
Moeten we wachten op het leger?
om ons te komen halen?

196
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
Het kan hier dagenlang wachten.

197
00:12:00,678 --> 00:12:05,015
Als je het mij vraagt, zijn we beter af
weer voor onszelf beginnen.

198
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
Het is alweer een tijdje geleden dat we dat hebben gedaan
avontuur gehad in het bos.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Kom op.

200
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Liet de wagen in het veld achter.

201
00:12:27,955 --> 00:12:29,623
Laten we hopen dat het er nog is.

202
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
De mannen komen terug.

203
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
Iets?

204
00:12:50,311 --> 00:12:52,605
Geen spoor.

205
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
We gingen zuidwaarts op de route
naar de reservering

206
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
bij Tanner Flats.

207
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
De agenten daar zeiden dat Sully
paar dagen geleden gereden

208
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
maar toen ging hij weg.

209
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
Dus O'Connor nam niet
de Indianen daar immers.

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
Waar is Sully gebleven?

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
Ze wisten het niet.
Hij zei dat hij naar het oosten ging, dat is alles.

212
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
Je vraagt het mij, het leger
heb hem al opgehaald.

213
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Maar wat als ze dat niet deden?

214
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Nou ja, als iemand kan overleven
Daarbuiten kan Sully dat wel.

215
00:13:10,706 --> 00:13:13,417
Helaas, die van Michaela
daar nu ook.

216
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
- Wat?
- Ze ging achter Sully aan

217
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
vroeg vanochtend.

218
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
- Ga je terug naar buiten?
- Het lijkt erop.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Ik hoopte tenminste
voor een verandering van kleding.

220
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
Kom op, paard.

221
00:13:28,682 --> 00:13:33,896
Dr. Kok,
Ik denk dat uw patiënt u nodig heeft.

222
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Zoals je kunt zien,
de pijn neemt niet af.

223
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
- Het neemt in ieder geval toe.
- Hij brandt op.

224
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
dacht ik
je zei dat het voorbij zou gaan.

225
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
- Cholecystitis.
- Is dat erg?

226
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
De steen is geworden
vastgelopen in het kanaal.

227
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
En als gevolg daarvan,
die van uw galblaas

228
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
een infectie ontwikkeld.

229
00:13:50,204 --> 00:13:53,666
- Wat kunnen we doen?
- Nou ja, de aanbevolen procedure

230
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
is het openen van de galblaas,
haal de steen eruit.

231
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
Nou, kun je het doen?

232
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Misschien moeten we wachten
voor dokter Quinn.

233
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
Is het veilig om te wachten?

234
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
Nee. Hoe langer we wachten
vergroot het risico alleen maar

235
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
van ruptuur en peritonitis.

236
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
- Ik moet opereren.
- Oh!

237
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
Nou, als je hulp nodig hebt,
Ik zal doen wat ik kan.

238
00:14:13,143 --> 00:14:18,357
Dat is in orde, Eerwaarde.
Ik heb al een assistent.

239
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
Ik ga me voorbereiden op een operatie.

240
00:14:27,449 --> 00:14:31,328
O, godzijdank.
Het is er nog steeds.

241
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
Laten we de rest van de weg rijden.

242
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
Hoe gaat het met je been?

243
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
Het houdt stand.

244
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
Nou, zodra we thuis zijn, zal ik dat doen
goed kunnen aankleden.

245
00:14:43,549 --> 00:14:48,721
Het eerste
wat je gaat doen is naar bed gaan.

246
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Het komt wel goed met mij.

247
00:14:52,725 --> 00:14:55,477
- Sully.
- Wat is het?

248
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
- Wat is er?
- Ik voel iets.

249
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Een schop?

250
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
Nee.

251
00:15:01,692 --> 00:15:04,945
Samentrekking.

252
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
Oh!

253
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
- Doet het pijn?
- Nee.

254
00:15:17,124 --> 00:15:22,546
Nee, het valt mee.
Het gaat voorbij.

255
00:15:22,546 --> 00:15:24,965
Je weet zeker dat het een samentrekking is

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
en niet één
van die valse arbeidsdingen?

257
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Ik weet het niet zeker.

258
00:15:32,014 --> 00:15:34,850
Het is voorbij.

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,518
We moeten je terug naar de stad brengen.

260
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Kun je staan?

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Nou...

262
00:15:42,733 --> 00:15:46,153
het komt waarschijnlijk door dat alles --
die fysieke inspanning.

263
00:15:46,195 --> 00:15:49,406
Je moet je settelen
en wat rust nemen.

264
00:15:51,450 --> 00:15:54,495
Oh. Wacht, wacht.

265
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Wat?

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
O nee.

267
00:15:59,917 --> 00:16:01,251
Samentrekking?

268
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
Mijn water, het brak gewoon.

269
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
- Het is beslist arbeid.
- Oké.

270
00:16:06,548 --> 00:16:07,800
Ik breng je terug naar de stad
zo snel als we kunnen.

271
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Nee, wij... we kunnen het niet riskeren.

272
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
Zo ver kunnen we niet reizen.

273
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
De bevalling wordt meestal versneld
zodra de vliezen scheuren.

274
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
Wat zeg je?

275
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
Ik zeg dat we dat gaan doen
moet de baby hier afleveren.

276
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
Wat?

277
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
Jij zult het bezorgen.

278
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
Wij - dat zullen we allebei doen.

279
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
Oké.

280
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
Oké.

281
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
Wij kunnen dit doen.

282
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
Je kunt beter gaan liggen.

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
Eenvoudig.

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
Is dit goed?

285
00:16:52,511 --> 00:16:55,014
We hebben mijn tas nodig.

286
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Oké.

287
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
O, dit zou niet moeten
gebeuren.

288
00:17:07,192 --> 00:17:11,030
Niet hier, niet nu.

289
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
Nog twee weken verder.

290
00:17:17,828 --> 00:17:19,329
Oh!

291
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Wat?

292
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
Het begint weer.

293
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
Samentrekking?

294
00:17:25,961 --> 00:17:29,006
O Sully,
Ik wil dit niet doen.

295
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
Ik denk niet dat ik dat kan.

296
00:17:31,175 --> 00:17:33,093
Ja, dat kan.

297
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
Je doet het nu.

298
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
Binnenkort,
de baby zal hier zijn,

299
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
en jouw 10 jaar
van het zwanger zijn zijn voorbij.

300
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
Oh.

301
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
Oh!

302
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Helemaal klaar.

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Alles goed met je?

304
00:18:17,888 --> 00:18:20,682
Mijn eerste operatie zelf.

305
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
Het ga je goed.

306
00:18:41,245 --> 00:18:44,331
Nou ja, we kunnen krabben
Tanner Flats van onze lijst.

307
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Nou, waar denk je dan
zij gingen?

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
Goede vraag.

309
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Het wordt snel donker.

310
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
Nou, we blijven veel langer buiten,
wij zijn degenen die zullen verdwalen.

311
00:18:53,423 --> 00:18:55,217
Laten we gaan.

312
00:18:57,261 --> 00:19:02,057
Wat moet ik doen?

313
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
Niets.

314
00:19:03,433 --> 00:19:05,227
Raak mij niet aan!
Raak mij niet aan.

315
00:19:09,022 --> 00:19:13,652
Oh! O, o.

316
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
Dat was --
O, dat was een sterke.

317
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
- Heb je het koud?
- Nee.

318
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Nee, het gaat goed met mij.

319
00:19:22,578 --> 00:19:26,123
Houd mij gewoon vast.

320
00:19:26,165 --> 00:19:29,001
Houd mij vast.

321
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
Misschien moet ik bouwen
een - een brand

322
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
en kook wat water
of zoiets.

323
00:19:32,796 --> 00:19:35,424
Nee, nee.
Het zal nu niet lang meer duren.

324
00:19:35,424 --> 00:19:38,093
Er zullen weeën komen
vaker en sterker.

325
00:19:38,135 --> 00:19:41,096
- Sterker dan die?
- Wil je mijn tas inchecken?

326
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
en zorg ervoor
dat we klemmen hebben

327
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
en daar zit een schaar in?

328
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
Schaar?

329
00:19:46,101 --> 00:19:47,936
De navelstreng.

330
00:19:47,978 --> 00:19:50,939
We zullen het moeten afsnijden.

331
00:19:50,939 --> 00:19:53,984
Dat is goed.

332
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
Je zult het moeten afsnijden, Sully.

333
00:19:56,945 --> 00:19:58,363
Je zult het snoer moeten doorknippen.

334
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
- Wat is dit?
- Oh.

335
00:20:09,666 --> 00:20:12,211
Dat is een lijst die ik voor Andrew heb gemaakt

336
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
het detailleren van de materialen
en instrumenten

337
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
voor hem beschikbaar in de kliniek
tijdens de bevalling.

338
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
"Netheid, zoals u weet,

339
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
is van het grootste belang."

340
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Het gebeurt.

341
00:20:30,938 --> 00:20:33,899
Het gebeurt echt, Sully.

342
00:20:33,941 --> 00:20:37,653
Kun je het geloven?

343
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
Het is niet hoe ik het me voorstelde.

344
00:20:40,489 --> 00:20:45,118
Ik denk dat je moet leren
het onverwachte verwachten.

345
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
O, het is in orde.

346
00:20:54,169 --> 00:20:57,214
Alles wat er is gebeurd
voor mij is het heel normaal.

347
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
Met mij gaat het goed,
en het gaat goed met de baby.

348
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
Alles komt goed.

349
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Tenslotte...

350
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
vrouwen hebben baby's gekregen
sinds het begin der tijden.

351
00:21:12,396 --> 00:21:15,899
O, ik hou van je.

352
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
O, ik hou ook van jou.

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Aa! Oei!

354
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Er zijn de berekeningen.

355
00:21:33,208 --> 00:21:36,503
Zien eruit als kleine steentjes.

356
00:21:36,545 --> 00:21:38,046
Daar.

357
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Nu blijft dat allemaal over
is om te sluiten.

358
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
Bedankt.

359
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Goed werk, dokter Cook.

360
00:21:58,942 --> 00:22:01,403
Oh! Mijn rug!
Mijn rug!

361
00:22:03,905 --> 00:22:04,990
Wij - We hebben iets nodig -

362
00:22:05,032 --> 00:22:08,285
een deken
voor als de baby komt.

363
00:22:10,871 --> 00:22:13,915
Het voelt alsof ik uit elkaar ga!

364
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Je benen trillen.
Heb je het koud?

365
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
Het is normaal.
Laatste fasen.

366
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Dan is het bijna zover?

367
00:22:21,548 --> 00:22:23,050
Ik denk het wel.

368
00:22:23,091 --> 00:22:26,053
Ik weet het niet.

369
00:22:26,094 --> 00:22:28,055
Het is in orde.
Het is in orde.

370
00:22:28,096 --> 00:22:29,765
Ik denk het niet
Ik kan dit niet meer.

371
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
Ja, dat kan.

372
00:22:31,433 --> 00:22:34,561
Bezoedelen!

373
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
Je kunt dit doen.
Kom op.

374
00:22:36,438 --> 00:22:38,523
Duw! Duw hard!

375
00:22:42,778 --> 00:22:45,113
Je bloedt.

376
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
Haarvaten in de baarmoederhals.

377
00:22:47,449 --> 00:22:48,492
Het is normaal.

378
00:22:51,995 --> 00:22:54,414
Het hoofd.
Ik kan het hoofd zien.

379
00:22:54,456 --> 00:22:59,378
Leg er zachtjes een hand tegenaan
met de andere eronder

380
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
en laat het komen.

381
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Het komt eraan.
Ik kan het hoofd zien!

382
00:23:06,051 --> 00:23:08,595
Het komt eraan.
Het komt eraan.

383
00:23:08,637 --> 00:23:13,642
Duw!

384
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
Het stopte.

385
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
Er is iets mis.
Het stopte!

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
Het hoofd komt niet.

387
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
De navelstreng.

388
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
Het verstikt het!

389
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Sully, welke kleur heeft het hoofd?

390
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
Het snoer verstikt het.

391
00:23:26,530 --> 00:23:28,323
Bezoedelen! Het hoofd!

392
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
Welke kleur is het: blauw?

393
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
Het is rood.

394
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Nee, het is roze.

395
00:23:33,453 --> 00:23:35,956
Het is niet verstikkend.
Het is niet verstikkend.

396
00:23:35,997 --> 00:23:38,417
Cord houdt het gewoon omhoog.

397
00:23:38,458 --> 00:23:42,838
Steek nu gewoon uw vinger erin
langs de nek.

398
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Doe het!

399
00:23:43,880 --> 00:23:46,007
- Ik snap het.
- Klemmen.

400
00:23:46,007 --> 00:23:47,509
Twee.

401
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
Klem nu het snoer vast
in de zijkant van uw vinger.

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,018
Oké.

403
00:23:57,018 --> 00:24:01,606
Knip nu tussen de klemmen door.

404
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
Het is in orde.

405
00:24:02,941 --> 00:24:05,569
Knip het af, en de baby komt.
Snijd het.

406
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
Je kunt het.

407
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
Bezoedelen! Kijk naar mij!

408
00:24:10,031 --> 00:24:12,117
Kijk naar mij.

409
00:24:12,159 --> 00:24:15,245
Knip het af, en de baby zal komen.

410
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
Het is een meisje.

411
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Het is een meisje.

412
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
Nu is er een kans
van herhaling.

413
00:26:00,600 --> 00:26:04,854
Maar je kunt jezelf helpen
door uw dagelijkse routine te veranderen.

414
00:26:04,896 --> 00:26:06,439
Nou, zie je,
een actiever leven

415
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
bevordert een betere bloedsomloop,

416
00:26:07,941 --> 00:26:10,735
waardoor de vloeistoffen kunnen bewegen
langs de galblaas,

417
00:26:10,777 --> 00:26:13,446
waardoor de vorming wordt voorkomen
van stenen.

418
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
Horatius?
Oh!

419
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
Alles goed met je?

420
00:26:16,866 --> 00:26:18,660
We zijn net terug in de stad.

421
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
Eerwaarde heeft het mij verteld
je had een soort aanval.

422
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
- Ben jij...
- Een operatie.

423
00:26:21,997 --> 00:26:25,125
Ik heb een operatie ondergaan, Myra.

424
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
Ze hebben mij opengesneden.

425
00:26:30,255 --> 00:26:33,675
Het is maar goed dat de dominee
was hier om voor onze baby te zorgen,

426
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
zien hoe haar moeder
waren hier niet.

427
00:26:35,802 --> 00:26:37,554
Ik probeerde het gewoon
om Dr. Mike te helpen.

428
00:26:37,596 --> 00:26:41,558
Ja, wanneer ben je?
ga je ons proberen te helpen?

429
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Onze familie?

430
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
Ik was doodsbang, Myra.

431
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
Het voelde alsof ik helemaal alleen was.

432
00:26:56,114 --> 00:26:58,825
Heb me zo gevoeld
maandenlang.

433
00:27:07,667 --> 00:27:09,836
- Ze waren niet in Tanner Flats.
- Ik weet.

434
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
Gisteren waren de mannen hier.

435
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Ze reden terug naar buiten
om de zoektocht voort te zetten.

436
00:27:13,340 --> 00:27:15,342
Je bedoelt dat er nog steeds geen woord is
van Michaela?

437
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
- Nee.
- En dat kon ik niet

438
00:27:16,676 --> 00:27:19,429
om eventuele draden te verzenden vanwege de
ziekte van de telegrafist.

439
00:27:19,471 --> 00:27:21,806
We hadden iets moeten horen
inmiddels van hen.

440
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Oh.

441
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Mattheüs.

442
00:27:31,566 --> 00:27:33,735
- Nog steeds niets?
- Nee.

443
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
Je hebt het niet gevonden
ook niets?

444
00:27:35,195 --> 00:27:37,155
We hebben de vallei doorzocht
ten westen van het reservaat.

445
00:27:37,197 --> 00:27:39,532
Wolf kon dat niet eens
pik de geur op.

446
00:27:39,574 --> 00:27:41,326
Iets vreselijks
is hen overkomen.

447
00:27:41,368 --> 00:27:42,535
Wat kunnen we doen?

448
00:27:42,577 --> 00:27:44,079
Ik zal weer naar buiten rijden
naar de reservering,

449
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
kijk of sergeant O'Connor
en die van het leger

450
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
- hier iets aan doen.
- Ik ga met je mee.

451
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
Kijk!

452
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
- Wauw.
- Oh!

453
00:28:11,523 --> 00:28:13,274
Goedemorgen, mensen.

454
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
Ik zou je graag willen
om Katherine Sully te ontmoeten.

455
00:28:20,865 --> 00:28:25,537
- We noemen haar Katie.
- Aww.

456
00:28:25,578 --> 00:28:27,872
O, Michaela.

457
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
Ze is mooi.

458
00:28:30,291 --> 00:28:33,920
Ze werd geboren
vroeg vanochtend.

459
00:28:33,962 --> 00:28:36,131
Je had gelijk, moeder.

460
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
Er was geen groter moment
in mijn leven.

461
00:29:14,794 --> 00:29:18,381
Sully, heb je het echt waargemaakt?
de baby helemaal alleen?

462
00:29:18,381 --> 00:29:20,008
Vergeet niet,
je moeder was er ook.

463
00:29:20,049 --> 00:29:21,634
Was de bevalling moeilijk?

464
00:29:21,676 --> 00:29:24,262
Mm, een klein beetje.

465
00:29:24,304 --> 00:29:27,390
Maar welke pijn ik ook ervoer
verdween op dat moment

466
00:29:27,432 --> 00:29:29,559
Ik zag het gezicht van dit kleintje.

467
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Welkom thuis, Katie.

468
00:29:35,064 --> 00:29:36,441
Kan ik haar vasthouden?

469
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Zeker.

470
00:29:50,747 --> 00:29:53,041
O, hé, Katie.

471
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
Ik ben je zus, Colleen.

472
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
Mag ik haar ook vasthouden?

473
00:29:57,504 --> 00:29:59,339
Natuurlijk.

474
00:30:06,846 --> 00:30:09,390
Hoi. Hoi.

475
00:30:09,390 --> 00:30:11,392
Ik ben Brian.

476
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Dat is Matteüs.

477
00:30:26,407 --> 00:30:30,745
Dit is ons huis,
waar je gaat wonen.

478
00:30:30,787 --> 00:30:35,208
En hier is de schuur,
waar wij de paarden houden.

479
00:30:35,250 --> 00:30:38,586
Ooit, als je groot bent
Genoeg, ik zal je leren rijden.

480
00:30:53,101 --> 00:30:56,729
Ik wil je de binnenkant laten zien.

481
00:31:00,233 --> 00:31:01,860
De kinderen
zijn echt dol op haar.

482
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
Vooral Brian.

483
00:31:03,653 --> 00:31:06,447
Hij is niet meer de jongste
lid van de familie.

484
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Het huis zal er nooit zijn
weer hetzelfde.

485
00:31:13,621 --> 00:31:14,956
Dank je, Sully...

486
00:31:17,083 --> 00:31:21,838
...voor het geven van ons kleintje
meisje, omdat je bij mij was.

487
00:31:24,674 --> 00:31:28,845
Ik was nog nooit zo bang
in mijn hele leven...

488
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
of zo blij.

489
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
Ik denk
de baby wordt moe.

490
00:31:58,666 --> 00:32:00,627
Het is geen wonder.
Ze heeft een drukke dag gehad.

491
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
Kunnen we haar in de wieg leggen?

492
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
Zeker.

493
00:32:16,809 --> 00:32:19,520
Hier, Katie.

494
00:32:19,520 --> 00:32:24,859
Deze wieg is gemaakt
speciaal voor jou, door je pa...

495
00:32:24,901 --> 00:32:26,694
onze Pa.

496
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Ja.

497
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
Misschien had je moeten blijven
Nog een paar dagen in de kliniek.

498
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
Dr. Cook zegt dat je de rest nodig hebt.

499
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Ik moet terug naar mijn werk.

500
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
Ik moet wat telegrammen sturen.

501
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
Goed nieuws over dokter Mike
en Sully, hè?

502
00:33:00,895 --> 00:33:03,731
Ja.

503
00:33:03,731 --> 00:33:06,442
De naam van de baby is Katie.

504
00:33:06,484 --> 00:33:10,446
Ze is het liefste kleine ding.

505
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
Horatius?

506
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Ik heb wat zitten nadenken.

507
00:33:19,622 --> 00:33:21,791
Mijn... Mijn kleine zusje
in Sint-Louis

508
00:33:21,833 --> 00:33:24,669
Ik heb Samantha nog nooit gezien.

509
00:33:24,711 --> 00:33:28,923
En ik heb nagedacht
Misschien moet ik haar bezoeken

510
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
voor een paar weken.

511
00:33:38,599 --> 00:33:41,227
Als dat is wat je wilt.

512
00:33:41,269 --> 00:33:44,188
Het lijkt erop dat dat de laatste tijd allemaal het geval is
wat we hebben gedaan is vechten.

513
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Het is niet goed voor ons...

514
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
of Samantha.

515
00:33:50,111 --> 00:33:54,615
Figuur enige tijd uit elkaar
zou goed voor ons kunnen zijn.

516
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Geef ons tijd om na te denken.

517
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
Wat is hier aan de hand?

518
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
Ik heb een bezorging voor je.

519
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
Er zal nogal wat zijn
van lawaai als ze het ophangen.

520
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Dus ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om met mij naar Grace te komen

521
00:34:28,274 --> 00:34:30,318
- en een hapje eten.
- Wat ophangen?

522
00:34:35,156 --> 00:34:39,452
Oh!

523
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
Maar ik heb die bestelling geannuleerd.

524
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
Het is een geschenk.

525
00:34:43,456 --> 00:34:46,125
Ik wilde het je geven
iets voor De Gazette.

526
00:34:46,125 --> 00:34:50,004
O, Loren.

527
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
O, Loren.

528
00:34:51,964 --> 00:34:54,300
Het is geweldig.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,096
Kom op.
Waar wacht je op?

530
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
Zet het op.

531
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
Zullen we?

532
00:35:06,229 --> 00:35:08,981
Oh! Oh.

533
00:35:14,654 --> 00:35:18,282
- Oh.
- Brian, dit is geweldig.

534
00:35:18,324 --> 00:35:21,494
Ik kan niet wachten om het te lezen.

535
00:35:21,536 --> 00:35:24,205
Ik heb geschreven over hoe je het zei
het zou een meisje worden.

536
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
Ik kan het nog steeds niet geloven
Ik heb een zusje.

537
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
Ze heeft jouw ogen, Sully.

538
00:35:30,002 --> 00:35:32,797
Maar niet veel haar
gezien zijn ouders.

539
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
Oh.

540
00:35:35,258 --> 00:35:36,509
Mag ik?

541
00:35:36,509 --> 00:35:39,887
Zeker.

542
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
Hallo, mijn lieve.
Oh.

543
00:35:42,849 --> 00:35:44,684
Ik ben zo blij dat je hier was
in de stad voor Horatius.

544
00:35:44,684 --> 00:35:46,018
Ik had liever gehad
om op je te wachten.

545
00:35:46,060 --> 00:35:47,895
Zijn toestand
daalde snel.

546
00:35:47,937 --> 00:35:50,231
O, je had het moeten zien
hij, ma. Hij deed het heel goed.

547
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
Horace was er slecht aan toe.

548
00:35:51,983 --> 00:35:55,194
De waarheid is,
Andreas redde zijn leven.

549
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
Gefeliciteerd.

550
00:35:57,405 --> 00:35:59,615
Je oom zal dat zijn
best wel trots op je

551
00:35:59,657 --> 00:36:01,159
als je terugkeert naar Boston.

552
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
Als hij terugkeert naar Boston.

553
00:36:03,119 --> 00:36:06,080
Gefeliciteerd, Michaela.

554
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
Bezoedelen.

555
00:36:11,043 --> 00:36:13,629
Er is geen reden waarom deze stad
kan niet twee artsen ondersteunen,

556
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
is er?

557
00:36:15,423 --> 00:36:19,886
Eén kliniek hier en één verderop
in mijn kuuroord met warmwaterbronnen.

558
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
Andrew, je hebt het ooit gehoord
van Davos Platz?

559
00:36:23,723 --> 00:36:25,308
Davos Platz?

560
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
Het is in Zwitserland.

561
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
Het is het beste kuuroord
in de wereld.

562
00:36:28,853 --> 00:36:33,566
Dat wil zeggen,
totdat ons resort is gebouwd.

563
00:36:33,566 --> 00:36:36,777
Ik heb het bijna gehad met Preston
en zijn kuuroord.

564
00:36:36,819 --> 00:36:37,987
Waarom doe je niet iets?
erover?

565
00:36:38,029 --> 00:36:41,782
Hij heeft al geprobeerd te openen
zijn eigen hotel.

566
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
Heb het geld niet
Preston heeft.

567
00:36:43,993 --> 00:36:48,581
Nou, waarom niet jullie twee
er samen mee aan de slag?

568
00:36:48,581 --> 00:36:51,083
Jij en ik,
samen ondernemen?

569
00:37:10,937 --> 00:37:13,814
Gefeliciteerd.

570
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
Waar is Cloud Dancing?

571
00:37:15,066 --> 00:37:17,276
East Fork-reservering.

572
00:37:17,318 --> 00:37:19,278
Ik heb Hazen vanochtend gebeld.

573
00:37:19,278 --> 00:37:21,489
Als Indiase agent dien ik een verzoek in
zijn onmiddellijke overplaatsing.

574
00:37:21,530 --> 00:37:24,075
Hazen heeft je teruggebeld?

575
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Nee, nog niet.

576
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
Zodra hij dat doet,
Ik ga ervoor zorgen dat jij

577
00:37:27,119 --> 00:37:28,204
kom daar nooit meer opdagen.

578
00:37:28,246 --> 00:37:32,041
Misschien zou je dat moeten doen
lees dit eerst.

579
00:37:32,083 --> 00:37:35,002
Van wie is het?

580
00:37:35,044 --> 00:37:38,089
Hazen.

581
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
Ik ben ontslagen.

582
00:37:39,257 --> 00:37:40,967
Met onmiddellijke ingang van kracht.

583
00:37:41,008 --> 00:37:42,301
Stap op de reservering,

584
00:37:42,343 --> 00:37:45,304
en ik laat je arresteren
wegens overtreding.

585
00:37:47,848 --> 00:37:49,350
Dit is nog niet klaar.

586
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
Myra gaat naar St. Louis
voor een paar weken.

587
00:38:35,062 --> 00:38:38,149
Ja,
Ik hoorde Preston tegen Loren zeggen.

588
00:38:38,190 --> 00:38:41,193
Mattheüs...

589
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Ik heb nagedacht.

590
00:38:45,364 --> 00:38:49,910
Misschien moeten we wachten
over het huwelijk gesproken.

591
00:38:49,952 --> 00:38:52,288
Wij hoeven niet zo snel te gaan.

592
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
Ik zal je schrijven
als we in St. Louis aankomen.

593
00:39:10,181 --> 00:39:11,807
Tot ziens, lieverd.

594
00:39:14,685 --> 00:39:16,562
Papa zal je missen.

595
00:39:23,069 --> 00:39:25,988
Dit zal goed voor ons zijn,
Horatius.

596
00:39:26,030 --> 00:39:28,657
Ja.

597
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
Ik hou echt van je, Horatius.

598
00:39:43,506 --> 00:39:44,840
Oh.

599
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
Ik houd ook van jou.

600
00:39:57,103 --> 00:39:59,271
Doei.

601
00:40:05,528 --> 00:40:06,779
Tot ziens.

602
00:41:31,614 --> 00:41:35,201
Politici eindelijk
overgegeven aan het leger.

603
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
Ik laat dit niet los.

604
00:41:36,368 --> 00:41:40,206
Ik neem Cloud Dancing mee
terug naar Palmer Creek.

605
00:41:40,247 --> 00:41:42,374
Ik weet dat je dat zult doen.

606
00:41:42,374 --> 00:41:44,376
De luier is verschoond.

607
00:41:46,629 --> 00:41:50,591
En nu mijn kleindochter
kan comfortabel dutten.

608
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
Mm.

609
00:41:52,801 --> 00:41:54,512
Slaap lekker, Katie.

610
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
Wat ze nodig heeft is een slaapliedje.

611
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Bij jullie meiden heeft het altijd gewerkt.

612
00:41:58,390 --> 00:42:00,267
Kan ik iets spelen
voor haar op mijn fluit?

613
00:42:00,309 --> 00:42:01,769
Zeker, Brian.
Ga je gang.

614
00:42:01,810 --> 00:42:03,687
Zoveel veranderingen...

615
00:44:07,353 --> 00:44:10,522
Ze wilde het alleen maar zien
haar vader en moeder.

616
00:44:16,862 --> 00:44:20,199
Ze is mooi.

617
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
Precies wat ik had verwacht.


